Нужна омощь в создании русских сабов для двд версии ГИТСа.
Смысл в чем, есть готовые русские сабы с кривым таймингом, есть правильные английские сабы с правильным таймингом.
И нужно брать текст с русского и вставлять в нужное место английского саба.
Простая правка тайминга не помогает, слишком много различий с див-х версией.
Если есть софт для подобной работы, буду премного рад совету.