Yamada-kun to 7-nin no Majo

[Beliy]

Ямада и семь ведьм [ТВ] [2015]
Yamada-kun to 7-nin no Majo (2015)
山田くんと7人の魔女 (2015)

Производство: Япония
Жанр: комедия
Тип: ТВ (12 эп.), 25 мин.
Выпуск: c 12.04.2015 по 28.06.2015
Трансляция в 23:30 [вечерний сеанс] на Tokyo MX TV

Режиссёр: Такуно Сэйки
Снято по манге: Yamada-kun to 7-nin no Majo
Автор оригинала: Ёсикава Мики | Весь авторский состав

Средний балл: 8.3 из 10

Всем известный хулиган Рю Ямада как-то столкнулся на лестнице с «заучкой» Урарой Сирайси – и случилось странное: ребята поменялись телами. Когда шок прошел, оба поняли, что в обмене есть свои плюсы, к тому же ради него не нужно исполнять жуткие кульбиты – достаточно просто поцеловаться. И вот хулиган с мозгом гения начал исправлять оценки, пугая учителей, а красавица-отличница с душой рубахи-парня быстро улучшила отношения с одноклассниками. Сладкую парочку вычислил местный умник Миямура – но не стал их сдавать, а наоборот прикрыл, предложив вместе восстановить забытый клуб оккультизма!

© Hollow, World Art

[Beliy]

Чего то странное творится.. Захожу на трекер стянуть себе сериал, а там в озвучке 12 из 12, а сабы только на 7 серий. И это уже не первый раз такое замечаю..
Озвучивать стали быстрее чем сабы писать.. дожились..

[Meo]

Всё банальнее. Более-менее адекватные переводчики-саберы ударились в днище доната, поэтому на некоторые тайтлы сабов либо нет, либо несколько первых серий (для затравки). В теории, как сами говорят, допереведут, но сроки не известны (как только, так и сразу).
К примеру застряли переводы Kyokai No Rinne и F/S:N UBW 2015.
Короче, скурвился фансаб. Такса порядка 1 килорубля доната за переведённую серию.
Придётся, видимо, смотреть с ансабом. Спидсабы по типу алвакарповских смотреть самоуважение не позволяет.

[Beliy]

Придётся, видимо, смотреть с ансабом.

Что же делать тем, у кого с инглишом не алё?

[Meo]

Исправлять сей недочёт, либо искать сабы на более-менее алё-языке.
Вон MSD поднапрягся и превозмог язык оригинала.

[jack_ua]

От Мео пользы в этом вопросе чуть больше нуля. Не удивлен предложению выучить японский. Х@ле там учить..??
А по сабжу все просто:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/619 ... %D1%8B.rar

Spoiler! :

Работа над субтитрами - команда YakuSub Studio:
Переводчик/Перевод песен:
Nika_Elrik
Редактор:
Harushechka
Оформление:
Helge

[Meo]

А вот японский я и не предлагал. МСД привёл как идеальный вариант в вакууме.
Существуют сабы и на немецком, и на французском, и прочих.
Для эстетов - можно англосаб прогнать через гуглотранслейт и получить на выходе "продукт", слабо отличающийся от спидсаберов типа алвакарпа.

[Beliy]

Для эстетов - можно англосаб прогнать через гуглотранслейт и получить на выходе "продукт", слабо отличающийся от спидсаберов типа алвакарпа.

Извращение какое то..

[Meo]

Кстати, конкретно по этому тайтлу весь комплект сабов лежит на форуме YakuSub
Судя по их крайнему посту, выкладыванию остатка сабов на Каге помешал даунтайм последнего.
Так шо иногда не лишне заглядывать на сайты команд, если у них таковые имеются.

[jack_ua]

Куча флуда а по самому аниме отзывов - ноль!

Я вот посмотрел и мне даже понравилось.
Довольно динамично и весело да еще и с романтикой.
Местами уходили в жуткий треш, но все равно, я смотрел и смеялся.
Первые серии вообще "агонь"!
Герои качественные и клевые. Никаких злых дядек и негатива.
Комедия в своем лучшем виде.

Spoiler! :

Странно одно, что никак не обыгран интимный момент обмена телами.
Как бы это не банально было, все равно было бы смешно.

Итог: 8

[Hellito]

Аниме понравилось, давно его уже поглядел. Соглашусь с Джеком "весело и динамично".

От меня 9 баллов.