Логово Мео (фансаббинг)

Post by **Meo** » Thu Oct 13, 2005 10:41 am

В этой норке я буду выкладывать свои размышления и вопросы по переводимому мною аниме.
По большей части вопросы будут адресованы Аскру ^^, как занимающемуся аналогичной архиполезной деятельностью.

Post by **Meo** » Thu Oct 13, 2005 10:45 am

В настоящий момент я начал переводить OVA
SaiKano (Saishu Heiki Kanojo) - Another Love Song-Mission 1 (в процессе)
SaiKano (Saishu Heiki Kanojo) - Another Love Song-Mission 2

Уже возник один вопрос, который изложу вечером (слишком заумная фразочка, с которой у меня возникли сложности).

Post by **jack_ua** » Thu Nov 03, 2005 8:33 pm

Так я и не увидел тут тематических месаг :-)

Post by **Meo** » Fri Nov 04, 2005 8:47 am

Сорри, Джек...
В связи с запарой на работе у меня краткосрочный творческий кризис... :roll:

Обещаю исправиться в ближайшее время.

sta.go · Post by **sta.go** » Mon Nov 07, 2005 12:00 am

осторожнее с творческими кризисами

sta.go · Post by **sta.go** » Sat Jan 07, 2006 1:02 am

перевод карин - слабая дилетансткая попытка отобразить смысл диалогов героев сериала. об эмоциональной окраске и, тем более, о стилевых различиях в речи персонажей даже речь не идет. особенно "хороша" в этом смыле 6-я серия.
аффтар, выпий йаду, кароче.
:twisted:

Post by **Meo** » Sat Jan 07, 2006 1:30 am

В таком случае забиваю на перевод для народа и ограничиваюсь для личного юзания онли...
И концентрируюсь сугубо на закачке...
Бугага!

sta.go · Post by **sta.go** » Sat Jan 07, 2006 1:32 am

и правильно
переводить должны профессионалы - то бишь я!
ха-ха-ха
это гомерический хохот был, если кто не понял

sta.go · Post by **sta.go** » Sat Jan 07, 2006 1:36 am

ладно, признаюсь
не видел я перевода мео-сана
:roll:

кароче, аффтар пеши исчо
:twisted:

Post by **jack_ua** » Sat Jan 07, 2006 8:21 am

Ну вы гоните ребята...
Я в шоке от вас!! :shock:

2Аскр Какие нафиг стилевые отличия? Какая эмоциональная окраска???
Это работа сею а не переводчика!
:evil:

Надеюсь что Аскр поприкалывался! :?: