качество субтитров

sta.go · Post by **sta.go** » Sun Feb 19, 2006 5:43 pm

насколько вам важно качество субтитров?
при переводе субтитров переводчику приходится просматривать эпизод от 5 до 20 раз
стоит ли конечный результат затраченых усилий?

Lynn Minmay · Post by **Lynn Minmay** » Sun Feb 19, 2006 6:04 pm

важно настолько же как и качество самого аниме. без хороших субтитров (про знание яп. языка я молчу) можно криво понять аниме... или недопонять... какой толк от сшитой их шелка юбки, если ее портят швы очень грубой работы? :wink:

Crabon · Post by **Crabon** » Thu Feb 23, 2006 4:14 pm

Мне субтитры очень важны, также люблю некоторые шалости в сабах авторов, люблю когда сабы отличаются от белого цвета, поскольку английские сабы тож белые, и когда они сливаются, часто приходится включать паузу, чтоб всё разобрать, такое было при просмотре RahXephon'а, паузы уж очень утомили.

sta.go · Post by **sta.go** » Thu Feb 23, 2006 6:29 pm

размер и цвет сабов можно принудительно изменить

Post by **jack_ua** » Thu Feb 23, 2006 8:25 pm

А для меня не так уж и важно. Люблю формат срт. И придерживаюсь мнения что лучше много сабов среднего качества чем один но идеального.

Crabon · Post by **Crabon** » Thu Feb 23, 2006 11:33 pm

Аскр wrote:размер и цвет сабов можно принудительно изменить

Аскр-сенсей, объясните как!

Post by **Meo** » Fri Feb 24, 2006 8:20 am

Crabon wrote:
Аскр wrote:размер и цвет сабов можно принудительно изменить

Аскр-сенсей, объясните как!

Элементарно...
Если ты сабы смотришь через VobSub, то двойной щелчок на зелёной стрелке у часов и изменить свойства шрифта (там и шрифт, и цвет, и тень, и окантовку, и размер можно принудительно изменить, но только для SRT).

Post by **jack_ua** » Fri Feb 24, 2006 9:46 am

Вот и я говорю, срт полный улет :-)

)

sta.go · Post by **sta.go** » Fri Feb 24, 2006 6:11 pm

а в случае сса открываешь сабы в блокноте и в начале файла находишь список стилей
там можно вручную проставить название шрифта и размер

делается проще, чем звучит

Post by **jack_ua** » Fri Feb 24, 2006 8:06 pm

Согласись что в срт это все-же проще..))

sta.go · Post by **sta.go** » Fri Feb 24, 2006 8:46 pm

конечно проще
что же спорить то
но и в сса возможно

RenZO · Post by **RenZO** » Sun Feb 26, 2006 8:18 pm

Мне очень понравилось как Мео оформляет сабы.
Иногда интерес берет что нибуть перевести и оформить по своему, но все меня почемуто отговаривают.
Наверное хотят что бы им больше досталось :wink:

Post by **Meo** » Sun Feb 26, 2006 9:56 pm

Renzo wrote:Мне очень понравилось как Мео оформляет сабы.
Иногда интерес берет что нибуть перевести и оформить по своему, но все меня почемуто отговаривают.
Наверное хотят что бы им больше досталось

А ты-то откуда знаешь, как я их оформляю?

Crabon · Post by **Crabon** » Mon Feb 27, 2006 7:13 pm

Рензо телептъ, он усё знает ))

Post by **jack_ua** » Mon Feb 27, 2006 8:36 pm

Я ему Карин записывал.