Почему русский дубляж это плохо?

TyoshA · Post by **TyoshA** » Thu Aug 21, 2008 3:30 pm

тронут доглубины души...сижу за кампом и рыдаю!!!!!!ДЖЕК Я ТОЖЕ ЗА ТАБОЙ СКУЧАЛ!!!!!=)))))

TyoshA · Post by **TyoshA** » Thu Aug 21, 2008 3:51 pm

Теперь по теме...как я уже и гаварил(непомню где канешно)Русский дубляж харашо толька в 1 случае:Паставить ребёнку Азумангу(или ещё чтото в этом роде акрамя выедающих мозг наруто и блич)...Астальное это бездарное заслонение великих сею сваим посредственным голосом....всё что мона сказать по данной теме...

Flame_Soul · Post by **Flame_Soul** » Thu Aug 21, 2008 5:12 pm

Jack , ты явно перегнул палку... :evil:

Post by **jack_ua** » Thu Aug 21, 2008 6:16 pm

2Frame_Soul
Поверь, так оно и есть... [smilie=constipa.gif]

Post by **jack_ua** » Thu Aug 21, 2008 6:20 pm

TyoshA wrote:[smilie=cries000.gif] тронут доглубины души...сижу за кампом и рыдаю!!!!!!ДЖЕК Я ТОЖЕ ЗА ТАБОЙ СКУЧАЛ!!!!!=)))))

Угу, молодец что вернулсо в семью..))
С тебя поляна, за то что приняли обратно..

msd · Post by **msd** » Thu Aug 21, 2008 6:36 pm

jack_ua wrote:С тебя поляна, за то что приняли обратно..

так вот зачем ты его обратно звал

Flame_Soul wrote:Jack , ты явно перегнул палку...

вообще-то он прав
на ютубе лежат отрывки Reanimedia'вской озвучки Suzumia Haruhi no Yuuutsu - можешь сравнить с оригиналом
одноголоски не рассматриваются как класс

Post by **jack_ua** » Thu Aug 21, 2008 7:37 pm

Я просто непонимаю о чем вообще речь. Те немногие вещи, что выпустило MC или Реанимедия можно вообщ в расчет не брать, так-как их ОЧЕНЬ мало и они все убогие. И собственно обсуждать можно только одноголоску VS сабы.

ps Угораздило меня недавно включить панцу-сериал "Школьные войны", от этого ужасного дубляжа, уши вяли как розы на жаре.

h0t d0g · Post by **h0t d0g** » Sat Aug 23, 2008 11:21 am

Может, давайте определимся с терминологией?

Дублированный перевод (дубляж) – профессиональный, многоголосый (обычно не менее 10-15 дублеров), без оригинальных голосов на "фоне". Если на "фоне", даже немножко, слышны оригинальные голоса, это уже не дубляж – это закадровый перевод. Дубляж – серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа... правда, подобное можно встретить только в действительно качественных дубляжах.

Многоголосый закадровый перевод – закадровый многоголосый (3-5 голосов) перевод, в котором в отличии от дублированного можно услышать оригинальные голоса. Обычно задача дублера, участвующего в озвучивании фильма, - не переиграть, произвести русский текст сдержанно. Перевод может быть профессиональным и любительским, хотя граница между ними очень тонкая.

Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.

Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов. Образцы голосов переводчиков.

А то какбэ неясно о чем конкретно речь.

TyoshA · Post by **TyoshA** » Wed Sep 10, 2008 3:45 pm

Много букв неасилил...2Джек ты придатель я думал ты на самом деле скучал [smilie=why00000.gif]

.....

Post by **jack_ua** » Wed Sep 10, 2008 3:48 pm

Блин с заходом на форум раз в месяц, я еще не успел соскучится ... :lol:

TyoshA · Post by **TyoshA** » Wed Sep 10, 2008 5:16 pm

Да ладно до этого я был в глубоком реале и незахадил к вам дабы нетравмирывать вашу психику сваей орфографией... [smilie=06400000.gif]

Реал устаканился и тихо сапит рядом на падушке из этого делаю вывод что харе вам тут по 1 саабщению в неделю писацца...Даёш инфо\флудный месаги [smilie=hurry000.gif]

Post by **jack_ua** » Wed Sep 10, 2008 6:45 pm

Да ладно отмазыватся, забыл про нас совсем... :roll:

TyoshA · Post by **TyoshA** » Wed Sep 10, 2008 9:07 pm

Ага проста вы такие что кроме Сержа мне никто и написать неможет=(((...Адин серж каким бы злым он никазался праявляет должное правдолюбие относительно меня :oops:

Post by **jack_ua** » Wed Sep 10, 2008 9:19 pm

Видать ты его пивом здобряеш время от времени..))

TyoshA · Post by **TyoshA** » Wed Sep 10, 2008 9:35 pm

Чесно?Посл раз пили пиво вместе года 3 назад...Прост у человека совесть есть :roll: